Bas-relief tombal de Jean de Bur

Vous voyez à gauche contre le pilier qui soutient la tour, un Ex-voto de la Renaissance, consacré à la mémoire de Jean de Bur, échevin de la ville de Saint-Omer, et de Marie de Loo, sa femme, qui donnèrent par testament en 1596, 14.000 florins pour différentes fondalions, pour l'instruction des étudiants latins et aussi pour enseigner divers métiers aux enfants pauvres.
Marbre veiné brun. Calcaire taillé et sculpté. Ange, ornement à forme végétale, rinceau, pampre, I.H.S. Un portique d'architecture à deux étages encadre l'inscription de fondations nombreuses. Ange funéraire dans la niche du registre supérieur. L'ange funéraire proviendrait du tombeau de Mgr Eustache de Croy.
Notre ami et contributeur Christian Jungling nous a fourni les précisions suivantes concernantle texte du marbre funéraire :
épitaphe
"SIRE IAN DV BVR A SON TRESPAS ESCHEVIN DE LA VILLE DE ST OMER A DONNE XIIII MIL FLOr POVR EMPLOIER EN ACHAT DE TERRES OV RENTES HERITIERES POVR LENTRETENEMENT DE Il ESTVDIANS ES ESCOLLES LATINES ET DE XIII POVRES ENFANS POVR LEVR FAIRE APRENDRE MESTIER, POVR LESQVELZSE PRENDRONT XIII PORTIONS DE L FLOfl CHVNE ET AVLTRES Il PORTIONS DE L FLOfl CHVNE POVR Il ESTVDIANS . DESQVELZ Xlll POVRES LES Ill SERONT PRIS DE LA PAROISSE STE ALDEGONDE ET Il DE CHVNE AVLTRES V. PAROISSES. TOVS REVESTVS DE CASACQvE BLEVES AVX CONDITIONS PORTEES ES LRËS DE FONDAÔN EN DACTE ?? DV XXE DE NOVËB XVIe Il ACCEPTEES PAR MESS. LES DOiENET CHPRE DE ST OMER AVSQLZ LADMINISTRAÔN DE CESTE FONDAÔN APPARTIENT SI AFONDE Il BOVRSES AV COLLEGE DICT DE ST OMER EN STOMER CHVNE DE C 13 PAR AN POR Il POVRES ESTVDIAS ES LRËS LATINES SOUS LE GOVVERNEMËT DES ADMINISTRATR 5 DVDICT COLLEGE PAR LRES DV VIE DE NOVES XVe IIIIxx XVIII PLVS A FONDE VN OBIT ANNVEL AVEC DISTRIBVÔN DE PAIN AUX POVRES EN LEGLE DE STE ALDEGONDE SA PAROISSE ET LE CHANT DU VENICREATOR AV RETOVR DES PROCESSIONS DE LA MESSE PAROISSIALE TOVS LES DIMENCES DE L'AN. ITEM A ORDONNE ESTRE CHANTE EN LEG[E DES PRESCHEVRS AV IOVR DE LASSVPTION NRE DAME TE DEVM LAVDAMVS LE ST SACREMET PNT ET Ill AVE MARIA CHATEES APZ LE SAILVE REGINA TOVS LES DIMECES ET JOVRS SOLENELZ EN LEGLES STDENIS SI A DONE LHOSPITAL DES COTIERIES AV BRVSLE 1111e LXVI 13 XIII S7 1111 D3 poR ESTRE CÔVERTIS EN COVRS DE RENTE POR LE SOVLAS DES POVRES MALADES Y ESTAS ET A LHOSPI TAL STJEAN lie XXXIII 13 VIS7 Vlll D3 AVX CÔDITIÔS RESPECTIVEMET PORTEES ES LRËS DE DONATIONS ET FODATIOS Cl DES9 ITEM DALE MARIE DE LOO FEME AVDICT DV BVR A FONDE TROIS BOVRSES CHVNE DE L 13 PAR AN POR FAIRE APREDRE MESTIER A TROIS POVRES ENFANS SOVB LADMINISTRAON DES MAIEVR ET ESCHEVÎS DE CESTE VILLE AVEC PAREILLE FODATIOS Aux DEVX HOSPITAVLX DE CESTE VILLE ET VN OBIT SOLËNEL AVEC DISRIBVÔN DE PAÎS POR LES POVRES EN LEGLES STEALDEGONDE EN LAQLE EGLE LES FONDATVERS SONT INHVMEZ ET MORVRENT ASSAVOIR LEDICT DV BVR LE XVIII D'AOVST M Die Il ET LADICTE MARIE LE Xllll DE IVLLET XVIe IIIIxx XVI PIES DIEV POVR LEVRS AMES"

"Sire Jan Du Bur, à son trépas échevin de la ville de St Omer, a donné 14 mille Florins à employer en achat de terres ou rentes héritières pour l'entretien de 2 étudiants des écoles latines, et de 13 pauvres enfants pour leur faire apprendre un métier. Desquels se prendront 13 parts de 50 Florins chacune, et autres 2 parts de 50 Florins chacune pour 2 étudiants. Desquels 13 pauvres, 3 seront pris de la paroisse Ste Aldegonde et 2 de chacune des 5 autres paroisses. Tous seront revêtus de casaques bleues aux conditions portées dans les lettres de la fondation en date du 2oème jour de novembre 16 cent 2 ( 1602 ), acceptées par messires les doyens et chapitre de St Omer auxquels l'administration de cette fondation appartient. Il a aussi mis en place 2 bourses pour le collège dit de St Omer, à St Omer, chacune de 100 Livres par an pour 2 pauvres étudiants en lettres latines, sous la gestion des administrateurs dudit collège, par acte du 5ème jour de novembre 15 cents 4 vingt 18 (1598). En plus il a mis en place un obit annuel avec distribution de pain aux pauvres en l'église de Ste Aldegonde, sa paroisse, et le chant « Veni Creator » au retour des processions de la messe paroissiale tous les dimanches de l'an. De même a ordonné d'être chanté en l'église des prêcheurs au jour de l'assomption de Notre Dame, « Te Deum Laudamus », pendant le St Sacrement et 3 « Av e Maria » chantés après le « Salve Regina » tous les dimanche s et jours solennels en l'église St Denis. Il a aussi donné à l'hôpital de l'Escoterie au Brûle (*), 4 cents 66 Livres 13 Sous 4 Deniers pour être convertis en cours de rente, pour l'aide aux pauvres malades y séjournent, et à l'hôp tal St Jean 2cents 33 Livres 6 Sous 8 Deniers aux conditions respectivement portées dans actes des donations et fondations ci-dessus. De même, Dame Marie de Loo, femme au dit Du Bur a fondé trois bourses, chacune de 50 Livres par an pour faire apprendre métier a trois pauvres enfants sous l'administration des plus grands et échevins de cette ville, avec pareil don aux deux hôpitaux de cette ville et un obit solennel avec distribution de pains pour les pauvres en 1'église Ste Aldegonde en laquelle église les fondateurs sont inhumés et moururent, à savoir, ledit Du Bur, le 18 d'août mille 51 cent 2 (**) et ladite Marie le 14 de juillet 16 cent 4 vingt 16 (***). Priez Dieu pour leurs âmes"
(*) Hôpital de Saint-Louis, dit « L'ESCOTERIE AU BRÛLE »
(**) Il est gravé M Die 11, ce qui signifie Mille « 51 » cents deux. Il semble que le « D » (cinquante), ait étéfrappé à la place d'un « V » (cinq). La date du décès serait alors mille six cents deux (1602) ; ce que peut confirmer la vente de la seigneurie d'Écoult, provenant de la succession, à la date du 5 février 1603 (cf. Deschamps de Pas dans 'Recherches historiques sur les établissements hospitaliers de la ville de Saint-Omer'.
(***) Gravé 1696, incohérent. En fait la date est 1596.