Vous pouvez facilement repérer cette chapelle sur la vue en plan de la Cathédrale que vous trouverez ci-dessous, en effet, son emprise au sol est colorée en jaune.
retrouvez les 11 travèes du Déambulatoire en cliquant ici
C'est dans cette travée que se trouve la porte qui donne accès au couloir menant à la Tour octogonale. Cette porte est à la droite des deux niches à colonades.
Ce mur de clôture du choeur situé en face de la porte d'accès au couloir qui mène à la tour octogonale est orné d'une inscription à la gloire du Pape bien aimé Pie IX, de deux hauts-reliefs qui représentent les stations 5 et 6 du chemin de croix de notre Seigneur Jésus Christ et d'un bas-relief en marbre contenant 24 Ex-voto.
En face jouxtant la porte d'accès à la tour nous trouvons deux niches à colonades contenant des Ex-voto gravés dans un revétement en marbre blanc.
C'est Pie IX, qui a béni à Rome, en 1870, les deux couronnes destinées à l'antique statue de Notre-Dame des Miracles et à l'enfant ·Jésus qu'elle tient sur ses genoux.
Si vous observez attentivement la colonne située à gauche de la station n°5 du chemin de croix vous constaterez une rareté : la colonne monolithe, en effet, les colonnes sont d’habitude faites de plusieurs morceaux.
Pie IX a béni à Rome, en 1870, les deux couronnes destinées à la statue de Notre-Dame des Miracles et à l'enfant Jésus qu'elle tient sur ses genoux. Le chronogramme ( chiffres romains en rouge ) dans chacun des quatre paragraphes, a pour somme 1878, année de la mort de Pie IX.
Le mur de clôture du choeur situé en face de la porte d'accès au couloir qui mène à la tour octogonale est orné d'une inscription à la gloire du Pape bien aimé Pie IX, de deux hauts-reliefs qui représentent les stations 5 et 6 du chemin de croix de notre Seigneur Jésus Christ et d'un bas-relief en marbre contenant 24 Ex-voto.
En face ( notre photographie ) jouxtant la porte d'accès à la tour nous trouvons deux niches à colonades contenant des Ex-voto gravés dans un revétement en marbre blanc.
C'est Pie IX, qui a béni à Rome, en 1870, les deux couronnes destinées à l'antique statue de Notre-Dame des Miracles et à l'enfant ·Jésus qu'elle tient sur ses genoux.
Le bas-relief de gauche, dans cette travée, reproduit la scène du chemin de croix de Notre Seigneur Jésus Christ, c'est la cinquième station : Simon le Cyrénéen aide Jésus à porter sa Croix.
Nous vous adorons, ô Christ, et nous vous bénissons. Parce que vous avez racheté le monde par votre sainte Croix.O Seigneur, que sans hésiter nous acceptions de prendre part à votre Passion, que nous portions, dans la joie, notre croix et celles des autres, pour la gloire de Dieu!
Le bas-relief de droite, dans cette travée, reproduit la scène du chemin de croix de Notre Seigneur Jésus Christ, c'est la sixième station : Véronique essuie la sainte Face de Jésus.
Nous vous adorons, ô Christ, et nous vous bénissons. Parce que vous avez racheté le monde par votre sainte Croix.Seigneur, imprimez en nos âmes votre Visage, afin qu’en nous voyant, le monde vous voie et que les coeurs durs se brisent.
Le mur de clôture du choeur situé en face de la porte d'accès au couloir qui mène à la tour octogonale est orné d'une inscription à la gloire du Pape bien aimé Pie IX, de deux hauts-reliefs qui représentent les stations 5 et 6 du chemin de croix de notre Seigneur Jésus Christ et d'un bas-relief en marbre contenant 24 Ex-voto.
En face du mur de clôture du Choeur, jouxtant la porte d'accès à la Tour nous trouvons deux niches à colonades contenant des Ex-voto gravés dans un revétement en marbre blanc ( 1857 ).
Deux plaques de marbre uni blanc, avec inscriptions et dessins gravés, peintes en noir, placées à l'intérieur de deux arcades en plein cintre.
Hauteur = 1.79ml Largeur = 0.75 ml - dimensions identiques pour les deux plaques.
Première plaque : ruines de l'abbaye Saint-Bertin de Saint-Omer telles qu'elles existaient encore 1814.
Deuxième plaque : Dans le médaillon, reproduction de la peinture du tympan du portail principal de l'église abbatiale de Saint-Bertin. Mémorial de la comtesse Athala et de Guillaume, fils de Robert II de Flandre.
Première plaque : mémorial des 32 ème et 34 ème abbés de Saint-Bertin, Waltère 1 er et Odbert.
Deuxième plaque : Athala et Guillaume, fils de Robert II de Flandre, tous deux inhumés à Saint Bertin, ils ont eu leurs cendres déposées dans la cathédrale en 1857.
Un grand panneau rectangulaire de marbre contenant 24 Ex-voto de 1873 à 1900 en bas au centre du mur de clôture du Choeur.
En remerciement à Notre Dame des Miracles.
Vous trouverez ci-dessous la photographie des pierres tombales de Guillaume et Athala avec Odbertus Guillermus Walterus, tous inhumés initialement à Saint Bertin. Les paroissiens ont rappatrié leurs cendres dans la cathédrale en 1857. Sous l'arcade gauche la pierre de Guillaume.
épitaphe de guillaume
"HIC PIE RECONDITA SUNT OSSA GUILI ELMI FILll ROBERTI ET ATHALE BALDUINI FILIAE QUI QUONDAM A GLORIOSSIMO FLANDRESIUM COMITUM STEMMATE NOBILITER ORIUNDI AMBO DOTIBUS EXIMllS ET NATU INCLARUERE NEC NON FAMOSISSIMI SITHIENSIS CO+ENOBll ABBATUM WALTERI ET ODBERTI INVENTA IN ECCLESIA BEATI BERTINI SOLO PARTIM ADA+EQUATA ET DECIMO AUGUST! ANNO MDCCCLVll AD ECCLESIAM BEATA+E MARIA+E TRANSLATA PERMISSU REVERENDISSIMI D PETRI PARISIS AUDOMARENSIS EPISCOPI ACCURANTE QUOQUE PROPRIO SUMPTU DOCTISSIMA SOCIETATE QUA+E REBUS MORINORUM SERVANDIS SEDULO INVIGILANS LIBRIS ANNALIUM EDITIS PERITORUM MEMORIA+E FELICITER COMMENDAT"
traduction de l'épitaphe de guillaume
"Ici pieusement sont enfermés les ossements de Guillelme (Guillaume ?), fils de Robert, et de Athala, de Balduini la fille, qui de la, jadis très glorieuse, du comte de Flandre lignée, noblement est issue. Tous deux, de par leurs remarquables qualités et leur naissance se sont illustrés. Et aussi,[les ossements] des célèbres, du monastère-abbaye de Sithu, Walter et Odbert, découverts dans l'église saint Bertin en un seul endroit, de manière égale, et au 10 août de l'année 1862, dans l'église Notre Dame transférés, avec la permission du très révérend maître Pierre [-Louis] Parisis, de St Omer évêque. Avec soin, chaque caractéristique a été relevé par la très savante société qui, aux choses de la Morinie, est attentive. Avec application, veillant à éditer des ouvrages en annales, que, des experts à la mémoire, avec bonheur, elle confie"
Vous trouverez ci-dessous la photographie des pierres tombales de Guillaume et Athala avec Odbertus Guillermus Walterus, tous inhumés initialement à Saint Bertin. Les paroissiens ont rappatrié leurs cendres dans la cathédrale en 1857. Sous l'arcade droite la pierre d'Athala. La plaque commémorative est en 4 parties. Chacune reprend, traduite en latin, une inscription d'un élément funéraire provenant des fouilles effectuées dans les ruines l'ancienne abbaye St Bertin.
épitaphe d'Athala Odbertus Guillermus Walterus
"ID. IUL. OBI IT ODBERT TUS HVl9 CAE NOBll ABB "
"+ HIC REQVIESCIT ATHALA, BALDVINI COMITIS FILIA, VERA VIDVA, OÔ CONSECRATA ET IN FIDE XPIS CATHOLICA "
"+ ANNO DNICE. INCARN . M.C.Vllll. OBllT. GVIL LELMZ. FILIZ. ROBERT! CO MITIS. ET. CLEMENTIE COM CIRCITER. ANNOS : Xllll KL. Ill. FEBRVARll "
"+ HIC REQT ABB WALTER QI OBllT ANN. DMI DCCCC: LXXXIII! INDCT XII : Il NON. MAI R. -X M- ANN. XX "
traduction de l'épitaphe d'Athala Odbertus Guillermus Walterus
"+ Aux ides de juillet (15 juillet) est mort ODBERT, de ce monastère (St Bertin), abbé"
"+ Ici repose Athala (1), du compte Balduini (2), fille, dans sa jeunesse,veuv Consacrée à Dieu et dans fidélité du Christ, catholique"
"+ en l'année de l'Incarnation du Seigneur 1109 est mort Guillaume fils du comte Robert et de la comtesse Clémentine aux alentours de 14 [ans] à 3 jours des calendes de février (30 janvier)"
"+ Ici repose l'abbé Walter qui est mort dans l'année du Seigneur 984 dans l'indiction 12(3), 2 jours avant les nones de mai (4) Il a dirigé le monastère 20 ans"
(1) Adélaïde ???
(2) Baudoin
(3) Dans l'usage romain, le terme « indiction » désigne l'année occupant tel rang dans un cycle de quinze ans. L'année 972 étant la première année d'un cycle, 984 a bien le rang 12. « lndictione Il » est une erreur de frappe, celle-ci aurait dû être « lndictione XII » comme sur l'élément copié.
(4) Les Nones de mai (mois de 31 jours) tombe le 7, « 2 des Nones » de mai, indique le 6 mai.
