Déambulatoire :

Tableaux, Bas et Hauts reliefs de la travée 05

Vous pouvez facilement repérer cette chapelle sur la vue en plan de la Cathédrale que vous trouverez ci-dessous, en effet, son emprise au sol est colorée en jaune.

Sources Emmanuel WALLET

( 1 ) commentaires à venir




retrouvez les 11 travèes du Déambulatoire en cliquant       ici

Son Histoire

Toile (support) : peinture à l'huile, bois : doré. La date : 1602, est inscrite sur le manche du marteau. Provient de l'église Notre-Dame des Miracles. Commandé par Mgr Blasoens, évêque de Saint-Omer, à un peintre anversois pour orner l'autel.Dernier recensement : 29 janvier 1980. Déploration du christ entre saint Jean et Marie-Madeleine, toile commandée par Mgr Blasoeus, à un peintre anversois pour l'église Notre Dame des Miracles à Saint-Omer ; cadre, bois mouluré et doré 1602.
Référence Mérimée de l'édifice PA00108403
Deux bas-reliefs retraçant les stations IX et X du chemin de croix de notre seigneur Jésus Christ.
Un panneau en marbre blanc composé de 24 Ex-voto en remerciement à Notre Dame des Miracles.
En face de ce mur, 5 arcades faisant l'éloge des évêques de Saint-Omer. La première arcade fait l'éloge de l'abbé Desmartin de Puislobier, vicaire-général et archidiacre, les trois autres celles des évêques et seigneurs de Valbelle. Dans les quatre arcades de gauche, yous lirez les noms des trois principaux grands doyens de l'église au XIX ème siècle : M M. les chanoines Coyecque, Deron et Duriez. Ce dernier fut 50 ans en fonctions et réorganisa le pèlerinage de Notre-Dame des Miracles. Le tableau chronologique des évêques de Thérouanne et de Saint-Omer. Enfin l'épitaphe de Mgr Pierre Paunet, évêque de Saint-Omer, rappelé à Dieu en 1632. Ces arcades, leurs colonnettes et la base des piliers vous donnent un échantillon restauré de l'architecture au commencement du XIII ème siècle. La dernière arcade rappelle que ces prélats et Mgr Pierre Paunet sont encore présentement ensevelis dans la chapelle absidale.



Cathédrale de Saint-Omer|Déambulatoire travée 05


Déambulatoire travée 05

Elévation côté Choeur

Toile (support) : peinture à l'huile, bois : doré. La date : 1602, est inscrite sur le manche du marteau. Provient de l'église Notre-Dame des Miracles. Commandé par Mgr Blasoens, évêque de Saint-Omer, à un peintre anversois pour orner l'autel.Dernier recensement : 29 janvier 1980. Déploration du christ entre saint Jean et Marie-Madeleine, toile commandée par Mgr Blasoeus, à un peintre anversois pour l'église Notre Dame des Miracles à Saint-Omer ; cadre, bois mouluré et doré 1602.
Référence Mérimée de l'édifice PA00108403
Deux hauts-reliefs retraçant les stations IX et X du chemin de croix de notre seigneur Jésus Christ.
Un bas-relief en marbre blanc composé de 24 Ex-voto en remerciement à Notre Dame des Miracles.

Déambulatoire travée 05

Déambulatoire travée 05

Déambulatoire travée 05



Elévation côté extérieur, arcades des évêques.

Dans le mur d'enceinte 5 arcades avec impostes entablées de marbre blanc faisant l'éloge des évêques de Saint-Omer. La première arcade fait l'éloge de l'abbé Desmartin de Puislobier, vicaire-général et archidiacre, les trois autres celles des évêques et seigneurs de Valbelle.
Marbres mémoriels pour les trois évêques VALBELLE DE TOURVES, pour Pierre DESMARTINS DE PUISLOBIER et une reconnaissance gobale aux VALBELLE.
- Arcade gauche : Pierre desmartins de Puilobier
- Arcade gauche 2 ème : Louis Alphonse de Valbelle de Tourves
- Arcade centrale : François de Valbelle de Tourves
- Arcade droite 2 ème : Joseph Alphonse de VAlbelle de Tourves
- Arcade droite : Reconnaissance aux Valbelle de Tourves

La dernière arcade rappelle que ces prélats et Mgr Pierre Paunet sont encore présentement ensevelis dans la chapelle absidale. En fin de liste, a été ajouté le nom de Jean-Pierre Vuillemin, évêque auxiliaire de Metz. Il lui fallait être à la tête d’un évêché. (« Vu la place laissée sur la plaque, personne ne s’attendait à revoir un évêque de Thérouanne » VDN 09/10/2020) .

Déambulatoire travée 05

Elévation côté Choeur, la Déploration du Christ.

Toile (support) : peinture à l'huile, bois : doré. La date : 1602, est inscrite sur le manche du marteau. Provient de l'église Notre-Dame des Miracles. Commandé par Mgr Blasoens, évêque de Saint-Omer, à un peintre anversois pour orner l'autel.Dernier recensement : 29 janvier 1980. Déploration du christ entre saint Jean et Marie-Madeleine, toile commandée par Mgr Blasoeus, à un peintre anversois pour l'église Notre Dame des Miracles à Saint-Omer ; cadre, bois mouluré et doré 1602.

Ce tableau servait de retable dans la chapelle Notre-Dame des Miracles sur la Grand-Place. Commandée par Mgr Jacques Blaze en 1606. La composition est fermée. La douleur de la Vierge au pied de la croix, est contenue. Marie-Madeleine a un vêtement luxueux et son pot à onguent. Saint Jean a un vêtement dans un beau camaïeu de rouges.

Déambulatoire travée 05

Déambulatoire travée 05

Déambulatoire travée 05



Elévation côté Choeur station IX

Bas-relief en dessous à gauche du tableau, représentant la station IX du chemin de croix de notre seigneur Jésus Christ.

Déambulatoire travée 05

Elévation côté Choeur, station X.

Bas-relief en dessous à droite du tableau, représentant la station X du chemin de croix de notre seigneur Jésus Christ.

Déambulatoire travée 05

Déambulatoire travée 05

Déambulatoire travée 05



Elévation côté Choeur 24 Ex-voto

Bas-relief en dessous à des bas-reliefs, habritant un tableau en marbre blanc de 24 Ex-voto datant de 1894 à 1897 en remerciement à Notre Dame des Miracles .

Déambulatoire travée 05

Reconnaissance aux VALBELLE

Dans le mur d'enceinte 5 arcades avec impostes entablées de marbre blanc faisant l'éloge des évêques de Saint-Omer. cette arcade rappelle que ces prélats et Mgr Pierre Paunet sont encore présentement ensevelis dans la chapelle absidale. En fin de liste, a été ajouté le nom de Jean-Pierre Vuillemin, évêque auxiliaire de Metz. Il lui fallait être à la tête d’un évêché. (« Vu la place laissée sur la plaque, personne ne s’attendait à revoir un évêque de Thérouanne » VDN 09/10/2020) .

reconnaissane
"Texte en français moderne Dans la chapelle à droite Reposent les corps des ill.Ev. DE VALBELLE . dont les épitaphes intégralement conservées sont à gauche, et les bienfaits ci-près résumés. Réédifié sur une lère du XIIIe siècle par la sollicitude de la ville de 5t Omer, avec subvention de l'Etat; - Architecte D.DARCY. lère pierre bénite, 20 7bre 1868 par Mgr. LEQUETTE, Evêque. d'Arras, Boulogne et 5t Omer, Assisté par C. PORTENART,vicaire général, F. DURIEZ chanoine, curé,Grand Doyen de N.D. Préfet A. PAILLARD. 5.-Préfet L. THUILLIER. Maire de la cité F. LE SERGEANT DE MONNECOVE Président du conseil de fabrique F. DE PELET. Autel,chandeliers, statues, grille, vitraux, offrandes de généreux catholiques, en reconnaissance d'insignes faveurs, obtenues par Notre DAME des MIRACLES, surtout préservation de l'affreuse invasion,1871. Consécration de I'Autel par Mgr LEQUETTE, Assisté par M. PROYART, vie général le 18 Juillet 1874. Tous les bienfaiteurs auront une messe le lfil lundi de chaque mois à perpétuité. Les autres lundis une messe à perpétuité pour les principaux donateurs et leur famille, vivants et morts. Merci à chacun d'eux ! Dieu doit leur récompense!!!"




Déambulatoire travée 05

Déambulatoire travée 05










Déambulatoire travée 05,Marbre Joseph Alphonse de VALBELLE DE TOURVES



Marbre Joseph Alphonse de VALBELLE DE TOURVES

Dans le mur d'enceinte 5 arcades avec impostes entablées de marbre blanc faisant l'éloge des évêques de Saint-Omer. Ici Joseph Alphonse de Valbelle.
épitaphe
"Hic jacet Josephus Alphonsus DE VALBELLE DE TOURVES, Hujus Ecclesi ae Episcopus, Suo nomine tertius Massiliae oriundus, Nomen avis illustribus commendatum Suis ipse virtutibus commendavit . Inter studia qu ae Civem Egregium juvant, Inter officia quae Pastorem populorum decent, Inter opera qu ae Principem aecclesiae illustrant Vitam exegit . Quam esset tractator negotiorum sagax et studiosus Quam in omnibus aequi et boni amans Novere artesii comitia, Quam effusus in pauperes, quàm pié munificus Testata plebs miserorum est. lnceptum a Patruis nosocomium sumptibus suis absolvit Clericos aequè et Pauperes lnstituit sibi haeredes ex asse. Antè et ultrà mortem usquè beneficus, Obiit die XII Junii anno Domini MDCCLIV A:tatis sue LXIX. PRIMUS FUNDAT OPUS - Hopital général DITAT Bl?E PRODIGUS ???.... (*) ??US A:DIFICAT, TRES HABET ??? DOM?" (*)
(*) texte partiellement effacé

"Joseph Alphonse de Valbelle-Tourves, de cette église évêque, de son nom le troisième, de Marseille originaire. Un nom par des aïeuls illustres confié, lui-même, de leurs vertus, il se recommande . A l'aune des engagements, qui un citoyen éminent, [le] rendent, à l'aune des devoirs qui siéent à un pasteur du peuple, à l'aune des efforts qui éclairent les principes de l'église, La vie, il examine. Combien il était un négociateur en affaires habile et appliqué, combien, en toutes choses, d'équité et de bonté, il s'est épris, alors qu'il apprenait à connaître de l'Artois l'assemblée . Combien prodigue avec les pauvres, combien dans la piété, généreux. Une évidence, la foule des malheureux est. Immédiatement,des sévères dépenses de l'hôpital il s'est acquitté. Le clergé, et de la même manière,les pauvres, il a placé dans son héritage en totalité, avant et plus loin, et jusqu'à la mort, généreux. Il est mort le jour 13 de juin de l'année du Seigneur 1754, à son âge de 69 [ans] Le premier a fondé l'œuvre - L'hôpital général DITAT B...VLAE PRODI.... (*) ...US A:DIFICAT, TRES ..... (*)"

Note : Le texte est copié de la dalle tumulaire de JOSEPH ALPHONSE DE VALBELLE-TOURVES du transept nord Différences entre le marbre et le etxte original sur la dalle tumulaire :
• DE VALBELLE DE TOURVES / DE VALBELLE-TOURVES,
• tertius Massiliœ / TERTIUS A VICE COMITIBUS MASSILLAE ( texte gras effacé sur dalle, non repris sur la copie marbre),
• « m » ajouté enfin de divers mots, ex. : Principem / ex. sur dalle : PRINCIPE
• 3 dernières lignes non présentes sur dalle originale

Déambulatoire travée 05

Marbre François de VALBELLE DE TOURVES

Dans le mur d'enceinte 5 arcades avec impostes entablées de marbre blanc faisant l'éloge des évêques de Saint-Omer. La troisième arcade fait l'éloge de françois de Valbelle.
épitaphe
"Hic jacet lllustrissimus ac Reverendissimus Dominus Franciscus DE VALBELLE DE TOURVES Ex vice comitibus Massilia.= Oratorii regiii pra.=fectus Apud Andegavos B.M.V . de Pontron Abas Dein Episcopus Audomarensis. Qui publico bono natus magis quam sua Provincia.= hujus et urbis commodis semper providit. Civis optimus. Pauperes aluit quasi alumomnos Dei. Altaria splendido cultu exornari studuit; Clerumque virtutibus pra.=eminere curavit Pastor vigilantissimus Hinc pueris erudiendis scholas aperuit Benefactor munificus Hinc puellis perfugium custodiamque paravit de sua Provisor sapientissimus Nec admisit opes nisi ut eas largius effunderet Unde sublevarentur miseri. Adjuvarentur studiosi Quos sibi debitos vivus comtempserat honores Respuit mortuus; Eos ut calcaret, inter pauperes, voluit sepeliri. Quibus xenodochium ab illust. (*) Praedescessore jam erectum (*) lnstauravit, auxit locupletavit Obiit aera.= Christi anno 1727 .LEtatis sua= 63, Nepos illust. successor sedens Ad vota capituli monumentum hic designavit Abi viator [Son] neveu,illustre successeur, se reposant sur les vœux du Chapitre, le monument ici a désigné Et lacrymas et preces da magna cineri"

"Ici gît, un très illustre et très vénérable maître, François DE VALBELLE DE TOURVES de vicomte à Marseille, maître de la Chapelle du Roi. Auprès des Angevins, abbé de Notre Dame de Pontron, ensuite évêque à Saint Omer. [Lui] qui,dans [l'idée] du bien commun est né, plus que dans le sien, de cette province et de la bienveillante ville, toujours il a veillé à être un excellent citoyen. Les pauvres, il a nourri quasi comme des nourrissons de Dieu, de l'autel, pourvu d'une brillante culture, il s'est occupé et le clergé,en vertus, de l'élever,il se souciait. Pasteur très vigilant, ici pour les enfants, les écoles du savoir, il a ouvert. Bienfaiteur généreux, ici pour les jeunes filles, un refuge et une surveillance, il a préparé de lui-même. Pourvoyeur très sage, il n'acceptait pas de récompense, ni pour les largesses qu'il prodiguait et ni pour le soulagement du misérable, l'assistance au studieux. Lesquels lui étaient réservés, vivant, il avait méprisé les honneurs. Mort, il repousse ceux-ci [et] de manière à les piétiner, entre les pauvres il voulait être enseveli, eux pour qui,l'hôpital, par l'illustre prédécesseur déjà bâti, il a rénové, grandi,enrichi. Il est mort, de l'ère du Seigneur, en l'année 1727, à son âge de 63 [ans] [Son] neveu,illustre successeur, se reposant sur les vœux du Chapitre, le monument ici a désigné Pars voyageur, et des larmes et des prières donne à [ces] grands restes"







Déambulatoire travée 05

Déambulatoire travée 05











Déambulatoire travée 05,Marbre louis Alphonse de VALBELLE DE TOURVES



Marbre louis Alphonse de VALBELLE DE TOURVES

Dans le mur d'enceinte 5 arcades avec impostes entablées de marbre blanc faisant l'éloge des évêques de Saint-Omer. Louis Alphonse de Valbelle.
épitaphe
"Sta Viator Ad nobilem tumulum Sub eo jacet magni viri exiguus cinis. Hic est illustrissi. ac Rever. Dominus D. Ludovicus Alphonsus DE VALBELLE DE TOURVES. Vice comitum Massiliensium Virtutis héeres Ac sanguinis Qui dum Majorum decora éemulari studuit Majoribus non minor fecit sua. Gravibus Cleri Gallicani negotiis prepositus . Idem Regii oratorii préefectus fuit. Magnis hinc apud Clerum apud que Regem Muneribus feliciter perfunctus. Primum ad electenses dein ad Audomarenses infulas merito provectus. Tulit utrasque disciplinée ecclesiasticée Restaurator ac Vindex acerrimus. Quos tune Pastor egenos vivens adoptavit Eos dem hic Mariens designavit héeredes ut suas. Obiit anno 1708 éetatis 68Nec tamen. Totus interiit Vivit in suis indoles nobilis Apud Regem fidelitas inconcussa Apud Clerum incorrupta morum integritas Apud omnes famaAbi viator et luge jacturam publicam Mors nec ovibus parcit nec pastori"
Le texte est copié pour partie (en italique) de la dalle tumulaire de Louis Alphonse de VALBELLE du transept nord. Différences marbre / dalle : DE VALBELLE DE TOURVES / DE VALBELLE « Vice comitum » non effacé / « VICE COMITU » effacé hœredes ut suos / ADOPTAVIT UT SUOS (« ut suos », sur autre ligne)

"Reste, voyageur, devant ce noble tombeau, dans lequel gisent, d'un grand homme, les modiques restes. Ici est l'illustre et révérend maître Louis Alphonse DE VALBELLE DE TOURVES. Vicomte des Marseillais, par les vertus héritier et aussi par le sang. Lui qui, pendant un temps, des plus grands, les honneurs, cherchait à égaler, parmi les plus grands, pas le plus petit, il s'est fait. Aux lourdes affaires du clergé de la Gaule préposé, de même, il fut maître de la Chapelle du Roi. De là, auprès du clergé et auprès du roi, de grandes charges avec réussite, s'est acquitté. D'abord à Electense (**),ensuite à St Omer les insignes [de ces charges] avec mérite, illes a élevés. 11 s'est montré, pour l'un et l'autre, d'une discipline ecclésiastique, le restaurateur et aussi le garant acharné. Ceux, alors pasteur en vie, pauvres, qu'il a adopté comme les siens, les mêmes, ici mourant, il a désigné héritiers. 11 est mort en l'année 1708 âgé de 68 [ans]. Et pourtant, il n'a pas complétement disparu, il vit, dans l'esprit noble de ses proches, auprès du roi de par une fidélité inébranlable, auprès du clergé de par l'incorruptibilité de mœurs intègres, auprès de tous de par sa renommée. Pars voyageur et pleure une perte pour tous. La mort, ni les brebis, a épargnés, ni le pasteur"

Déambulatoire travée 05

Marbre Pierre DESMARTINS DE PUISLOBIER

Dans le mur d'enceinte 5 arcades avec impostes entablées de marbre blanc faisant l'éloge des évêques de Saint-Omer. La première arcade fait l'éloge de l'abbé Pierre Desmartin de Puislobier, vicaire-général et archidiacre. Pierre Desmartins de Puislobier, vicaire-général de Joseph-Alphonse de Valbelle, décédé le 28 décembre 1754.
épitaphe
"Hic parentibus adjacet Venerabilis Dominus Petrus DESMARTINS DE PUISLOBIER Apud Aquas Sextias in Provincia Oriundus Hujus Ecclesice canonicus graduatus Archidiaconus et Vicarus generalis Jurium capituli defensor et vindex acerrimus ln consiliis ejus prcesidebat maturitas Eximia in rebus arduis prudentia Avitce religionis sincerus amator Primcevce disciplince cupidus sectator Politioris litteraturce studiosus lngenii vi ac sagacitate Non minus quam bonitate ac facundia Omnibus notus omnibus carus Amicis sociabili indole amabilis Ad officia ex corde propensus lntimum ejus erga valbellanos affectum Conjice lector ex vicinia sepulchri Omnia demum sua ln Ecclesice suce pauperum et domesticorum usus Largius effundens Sic fceneratus Domino Obiit die XXVIII Decembris Anno MDCCLIV A:tatus suce LXXII Nostris lacrymis adde tuas viator Et apprecare Ut AEterna requiescat in pace. Amen (?) "
Texte copié de la dalle tumulaire de Pierre DESMARTINS DE PUISLOBIER du transept nord Différences marbre / dalle tumulaire : « Vicarus generalis »/ « generalis » effacé sur dalle Non minus quam bonitate / NON MINUS QUAM URBAN/TA TE

"Ici repose auprès des parents, un vénérable maître, Pierre Desmartins de Puislobier, d'Aix-en-Provence originaire. De cette église chanoine gradué, archidiacre et vicaire général Du droit du Chapitre, le défenseur et le garant le plus acharné. Dans les assemblées, présidait sa sagesse. Une excellente, dans les affaires difficiles, prudence. De la religion transmise par les ancêtres, sincèrement épris, de connaissances dès le premier âge, un étudiant avide, à une élégante écriture, attaché. D'une Intelligence, d'une force et, en plus, d'une sagacité, pas moins qu'excellent et aussi éloquent, par tous connu, pour tous précieux. Sociable pour ses amis, d'un caractère aimable Dans sa fonction, au cœur enclin. Intime dans ses relations avec les Valbelle, Attribue, lecteur à proximité de la sépulture, Toutes ces choses, précisément, à lui. Dans son église, de pauvres et de personnel, l'[aide par I'] emploi [a été] abondamment réalisé. Ainsi rendu [avec les intérêts] au Seigneur, il est mort au jour du 28 décembre en l'année 1754 En son âge de 72 [ans]. À nos larmes, joins les tiennes voyageur et prie afin que pour l'éternité, il repose en paix - Amen"













Déambulatoire travée 05